1
00:00:02,043 --> 00:00:04,504
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,297
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,590
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,092
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,593
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:10,635 --> 00:00:12,303
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,139 --> 00:00:16,182
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
ja kui leiate need...
11
00:00:19,894 --> 00:00:22,063
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
[relvast tulistamine]
13
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(Robert)
Corsoni veoautode lähetamine.
14
00:01:45,980 --> 00:01:48,400
Lõpetasin just lõunasöögiga.
Olen põhi- ja kolmandal kohal.
15
00:01:48,441 --> 00:01:50,402
Andke mulle teada
kui teil on kliente.
16
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
Tühjenda.
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
(Tyler)
See on Tyler.
18
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
Kui näete mõnda neist
Corsoni veoautod tänaval,
kandke nende eest hoolt.
19
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
(naine raadios)
Corson One.
20
00:02:14,300 --> 00:02:17,303
Arve helistatud söögikohalt.
Seal on hõbesinine Volvo
jäetud laadimistsooni.
21
00:02:17,345 --> 00:02:19,723
See on seal juba mõnda aega olnud
ja ta tahab, et see pukseeritakse.
22
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
(Tyler)
See on Tyler.
23
00:02:21,433 --> 00:02:24,394
Ma just pealtkuulasin
Corsoni kõne.
Minge Bill's Dinerisse...
24
00:02:24,436 --> 00:02:27,772
ja hankige hõbesinine
Volvo pargis ette
enne kui Corson sinna jõuab.
25
00:02:31,776 --> 00:02:32,986
[mootori pöörded]
26
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
[metalliline kõlisemine]
27
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
Olgu, mul on see siin,
Isa. Kas vajate kätt?
28
00:03:00,680 --> 00:03:03,892
(Robert)
Ei, ma sain selle kohe kätte,
kallis. Olgu see.
29
00:03:05,810 --> 00:03:09,606
Tead, seda on raske uskuda
keegi lahkuks
selline ilus auto...
30
00:03:09,647 --> 00:03:11,483
mahajäetud kell
tee pool.
31
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
Oh ei. Vaata ette, kallis!
32
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
Me võtame selle siit,
Corson. See on meie üleskutse.
33
00:03:20,492 --> 00:03:22,410
Ei, Carl,
saime selle kõne esimesena.
34
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
Kui soovite kontrollida
logiraamatud,
lähed otse edasi.
35
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
Ma ei usu.
36
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Isa! Pane mind maha!
37
00:03:28,500 --> 00:03:29,417
[Robert oigab]
38
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
Isa.
39
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
Kuule, vanamees...
40
00:03:33,505 --> 00:03:35,715
Hr Tyler tegi teid
väga hea pakkumine...
41
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
teie lagunenud prügimäe eest.
42
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
Ei ole enam äri
sinu jaoks selles linnas,
Corson. Said aru?
43
00:03:41,513 --> 00:03:42,889
Isa!
44
00:03:42,931 --> 00:03:45,392
Sa peaksid tundma tänulikkust
teie äri on kõik, mida me võtame.
45
00:03:47,936 --> 00:03:49,562
Sul on nii palju
rohkem anda.
46
00:03:53,149 --> 00:03:56,027
Üks ilus daam,
ah, Carl?
47
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
Kuidas oleks sellega, Jenny? Sa tahad
mängida maja, et Poppa päästa?
48
00:04:01,449 --> 00:04:03,785
Hei, hei!
49
00:04:03,827 --> 00:04:06,913
Mine minust eemale.
Lase mul minna.
50
00:04:10,917 --> 00:04:14,629
Aga su isa mitte
kunagi õpetada, et see pole nii
tore inimesi lüüa?
51
00:04:14,671 --> 00:04:17,090
See ajab nad marru.
Ja kui nad vihaseks saavad...
52
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
nad teevad asju.
53
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
Mõnikord ebameeldivaid asju.
54
00:04:34,149 --> 00:04:35,650
Saate aru
mida ma sulle räägin?
55
00:04:35,692 --> 00:04:36,943
[klaas puruneb]
56
00:04:41,990 --> 00:04:44,451
Ma saan
need punkarid, kui see mind tapab.
57
00:04:44,492 --> 00:04:47,954
Isa, me ei saa nendega üksi võidelda
enam. Vajame abi.
58
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
(Robert)
Kui vaid oleksin leidnud
A-meeskond, kui see oli LA-s.
59
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
(Jenny)
Isa, seal on must kaubik
seal.
60
00:04:57,589 --> 00:04:58,923
Vean kihla, et see on Tyleri oma.
61
00:04:58,965 --> 00:05:01,634
Olen võtnud umbes kõik
Tyleri käest, ma võtan.
62
00:05:08,892 --> 00:05:12,145
Tere, mina olen Hannibal Smith.
See on A-meeskond.
63
00:05:13,980 --> 00:05:15,482
(Robert)
Need on saast, hr Smith.
64
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Nad keelavad
inimeste sõidukid ja...
65
00:05:17,275 --> 00:05:20,028
nad süüdistavad neid ennekuulmatuna
nende parandamise hinnad.
66
00:05:20,070 --> 00:05:23,782
Mõnikord nad lihtsalt pukseerivad autosid
tasu ja nõude eest ära
mingi seaduserikkumine.
67
00:05:23,823 --> 00:05:25,617
Jah, me oleme neid tagasi hoidnud
päris tükk aega...
68
00:05:25,658 --> 00:05:27,786
aga nüüd nad hakkavad
päris kõva palli mängima.
69
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
Jah, mina olin see
kes saatis isa L.A.
et leida A-meeskond.
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,499
(Jenny)
Poleks kunagi arvanud, et suudame
seda siiski teha.
71
00:05:32,540 --> 00:05:35,960
Kui me oleksime teadnud, et ta teadis
nii ilus tütar,
me oleksime teie juurde tulnud.
72
00:05:36,002 --> 00:05:37,295
Makse kohta.
73
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
Jah. Tavaliselt nõuame
väike deposiit. Ja...
74
00:05:40,715 --> 00:05:43,593
jääk on tasutud
pärast töö lõpetamist.
75
00:05:43,635 --> 00:05:47,764
Mul on kõige hea meel treenida
kõik üksikasjad privaatselt.
76
00:05:47,806 --> 00:05:50,225
Meil on osaline tööaeg
raamatupidaja, proua Kenper.
77
00:05:50,266 --> 00:05:53,728
Ta läheb hea meelega üle
kõik see sinuga. Tänan teid.
78
00:05:53,770 --> 00:05:55,689
(Murdock)
Faceman hammustab tolmu.
Õige.
79
00:05:58,775 --> 00:06:01,069
Sinu äri
kas pole nii suur, hr Corson.
80
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
Miks Tyler peaks tahtma
kõike seda läbi elama...
81
00:06:03,738 --> 00:06:06,825
lihtsalt selleks, et ta kätte saada?
See on see, mis ei tee
mingit mõtet.
82
00:06:06,866 --> 00:06:09,327
Mul on frantsiis
üle piiri minna
üles võtma...
83
00:06:09,369 --> 00:06:11,996
Ameerika autod
Seiskus Mehhikos.
84
00:06:12,038 --> 00:06:15,709
Ja see, pluss see, mida saame
siit linna peale tulla on vaevu
piisavalt, et meid vee peal hoida.
85
00:06:15,750 --> 00:06:18,044
Me ei saa endale isegi lubada
osalise tööajaga töötajad.
86
00:06:18,086 --> 00:06:21,256
kolonel? Kolonel, kas ma kunagi olen
ütle sulle seda...
87
00:06:21,297 --> 00:06:25,677
olles puksiirautojuht
on alati olnud
minu salajane unistus?
88
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
[uriseb]
89
00:06:27,721 --> 00:06:31,266
Noh, esimene asi, mida me saime
anda härra Tylerile teada
sa oled endiselt äris.
90
00:06:31,307 --> 00:06:33,852
Tead, Hannibal,
see pole lihtsalt aus.
91
00:06:33,893 --> 00:06:36,563
Need on ausad inimesed
kes teevad kõvasti tööd
kogu oma elu...
92
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
püüdes teenida
aus elamine.
93
00:06:38,148 --> 00:06:41,067
Siis tuleb mõni kobar
ja proovige see ära võtta.
94
00:06:41,109 --> 00:06:44,112
Jah, noh, me lihtsalt peame
painutage oma nokat, kas pole?
95
00:07:34,746 --> 00:07:38,667
Näomees! Vaata
kõik see puhas rämps.
Jah.
96
00:07:38,708 --> 00:07:41,920
Mõelge ajaloole
mis on siin hoovis säilinud.
97
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
Võtke see näiteks.
98
00:07:43,713 --> 00:07:45,215
Ah?
99
00:07:45,256 --> 00:07:48,134
See pole midagi
aga vana käigukangi nupp.
100
00:07:48,176 --> 00:07:51,846
Ei. See pole lihtsalt vana
käigukangi nupp. Kuulake.
101
00:07:51,888 --> 00:07:55,684
[räägib jaapani keelt]
102
00:07:55,725 --> 00:07:57,769
Pärit Jaapani autost.
Tegelikult...
103
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
pärit aastast 1972
beebisinine Hiroshimoshi.
104
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Murdock--
105
00:08:02,399 --> 00:08:06,027
Mõelge lugudele
et see nupp võiks öelda,
kui see rääkida saaks.
106
00:08:06,069 --> 00:08:09,864
Mõelge südametele
ja mõistused ja hinged
mehed, kes seda puudutasid.
107
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
Me räägime sellest
inimeste elu siin.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,828
Näomees,
see pole ainult hoov...
109
00:08:14,869 --> 00:08:18,998
täis rämpsautosid
laiali nii, et loodus
saab neid tarbida. Ei!
110
00:08:19,040 --> 00:08:21,835
Me räägime
elusolendite kohta.
111
00:08:21,876 --> 00:08:24,295
Me räägime hingedest.
112
00:08:24,337 --> 00:08:27,465
Oeh, ma pole kunagi selle peale mõelnud
niimoodi, Murdock.
113
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
(Murdock)
Sa ei ole lugenud
palju Bradburyt, eks?
114
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
No päris kena näeb välja.
B.A. on parim.
115
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
Ole hea, B.A.
116
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
Pole paha?
117
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
Pole paha.
118
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
Faceman, kas ma saaksin sinuga rääkida
minutiks, palun?
119
00:08:47,110 --> 00:08:48,236
Muidugi.
120
00:08:49,863 --> 00:08:50,697
Vabandage.
121
00:08:56,369 --> 00:08:57,287
Jah?
122
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Hakkan muutuma
mures
mis siin toimub.
123
00:09:06,379 --> 00:09:08,465
Mida?
124
00:09:08,506 --> 00:09:12,344
See kiusaja viskas su maha
nagu külm dušš.
125
00:09:12,385 --> 00:09:16,848
See nõts viskas su võlu
kõrvale nagu kuum kampsun
juulis, pal.
126
00:09:16,890 --> 00:09:19,351
Kas tõesti? Mis sa oled
räägid, Murdock?
See on juhtum.
127
00:09:20,852 --> 00:09:22,854
Ma mõtlen, see on rangelt
äri minuga.
128
00:09:26,066 --> 00:09:29,194
Sa ei taha rääkida
selle kohta? ma saan aru.
129
00:09:29,235 --> 00:09:33,948
Ma sõidan sinuga
ja kui sa tahad end avada,
Olen kohal.
130
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
Ma lähen nüüd minema.
Jää siia
ja mõtle sellele.
131
00:09:36,868 --> 00:09:38,453
(Nägu)
Murdock.
132
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
(Jenny)
Teate, Tyler jälgib
meie sagedused.
133
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Ma loodan sellega.
134
00:09:41,831 --> 00:09:44,209
Oleme nagu preestrid.
135
00:09:44,250 --> 00:09:47,879
Päästame hingi
eluteel.
136
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Maanteevahid. Ei.
137
00:09:51,132 --> 00:09:53,093
Ei, me ei ole metsavahid.
138
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
Oleme rüütlid.
139
00:09:56,054 --> 00:09:59,182
Knights of the Road!
140
00:09:59,224 --> 00:10:02,060
Kui sa oled luhtunud
teel, kellele sa helistad?
141
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
Jah, puksiirautojuht.
142
00:10:05,980 --> 00:10:08,858
(Murdock)
See oleme sina ja mina, B.A.
143
00:10:08,900 --> 00:10:11,444
Ja hinged. Nad jäävad ...
144
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
igas autos.
145
00:10:16,116 --> 00:10:17,409
Lähme, poisid!
146
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
[telefon heliseb]
147
00:10:30,380 --> 00:10:32,173
(Zuniga)
Habla, SenorZuniga.
148
00:10:32,215 --> 00:10:34,259
(Tyler)
Mul on Corsoni frantsiis
nädala jooksul.
149
00:10:34,300 --> 00:10:36,136
Väga hea.
150
00:10:36,177 --> 00:10:39,097
Oletan, et vanamees
ei anna sulle
siis liiga palju vaeva?
151
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
Sa pead nalja tegema.
152
00:10:40,598 --> 00:10:43,184
Hei, ma saan hoolitseda
kõigest hästi.
153
00:10:43,226 --> 00:10:46,229
Ära unusta,
see on 50-50 tehing, ah?
154
00:10:46,271 --> 00:10:47,939
(Zuniga)
Hr. Tyler.
155
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Ainus põhjus, millega tegelen
madalad nagu sina...
156
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
on hoida mu käsi
määrdumise eest.
157
00:10:52,318 --> 00:10:55,030
Ärge ülehinnake
oma positsiooni.
158
00:11:02,954 --> 00:11:05,832
Jätkake, Faceman. Pane käsi
minu omas ja ütle seda.
159
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Puksiirautojuhi usutunnistus
tuleb kohe alguses öelda
igast reisist.
160
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
(Murdock)
Ma vannun, et tulen appi
autotüdrukust...
161
00:11:12,213 --> 00:11:15,133
laastamine ähvardab
asfaldi draakonist...
162
00:11:15,175 --> 00:11:19,220
kes hingab tuld ja
loobib tema teele auke.
163
00:11:19,262 --> 00:11:22,515
Kes pole kunagi küünilist välja öelnud
klišee: "See on kas
ei sütti,
164
00:11:22,557 --> 00:11:24,184
või ei saada gaasi"?
165
00:11:24,225 --> 00:11:26,478
Ja päeva lõpuks...
166
00:11:26,519 --> 00:11:31,483
kui hämarus tuleb,
kui teised tunnevad
see kohustus on täidetud...
167
00:11:31,524 --> 00:11:34,986
ma ei puhka
kuni minu tööriistadeni
ja küüned on puhtad.
168
00:11:35,028 --> 00:11:39,074
Sest see on usutunnistus
maanteerüütlist.
169
00:11:39,115 --> 00:11:42,035
Murdock, ole vait.
Ma tahan olla üksi
oma mõtetega.
170
00:11:42,077 --> 00:11:44,162
(Jenny)
Corsoni baas üksusteks.
Oleme valmis.
171
00:11:44,204 --> 00:11:46,414
Tere, ilus, mis lahti?
172
00:11:46,456 --> 00:11:48,958
Võtke kuldne Renault
Neljas ja Main.
Juht on autost lahkunud.
173
00:11:49,000 --> 00:11:51,336
Sellel on katki veovõll.
Sain aru.
174
00:11:51,378 --> 00:11:53,463
Nägu, me kohtume sinuga seal.
175
00:11:53,505 --> 00:11:55,173
(Nägu)
10-4, näeme seal,
Polkovnik.
176
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
Ma naudin seda.
177
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
(Tyler)
See on Tyler.
178
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Ma just märkasin
kõne Corsonilt.
179
00:12:05,642 --> 00:12:08,645
Seal on kuldne Renault
katki
Neljas ja Main.
180
00:12:08,687 --> 00:12:11,272
Ma tahan sinna kõigepealt jõuda
ja anna talle õppetund.
181
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
[pidurid krigisevad]
182
00:12:33,545 --> 00:12:36,673
Tee rüütlid
on saabunud
nende sihtkohas, söör.
183
00:12:36,715 --> 00:12:39,217
(Hannibal)
Oleme teie taga.
E.T.A. kolm minutit.
184
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Roger.
185
00:12:45,098 --> 00:12:48,935
Kiiresti, Faceman. Peame saama
see õiglane neiu hädas
mehaaniku juurde.
186
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Noh, pea püsti, Murdock.
On näitamise aeg.
187
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
Sa lihtsalt ei õpi, ah?
188
00:13:00,613 --> 00:13:02,532
Võib-olla seekord
me murrame ta jalad.
189
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
(Carl)
Noh, hästi.
190
00:13:08,121 --> 00:13:10,582
Näeb välja nagu Corson
sai endale väikese abilise.
191
00:13:10,623 --> 00:13:12,584
(Carl)
Seda parem
et saata meie sõnum.
192
00:13:12,625 --> 00:13:15,545
Tänan, härrased
aga meil on kõik olemas
kontrolli all.
193
00:13:15,587 --> 00:13:18,256
Ma ei usu, et meil läheb vaja
teie abi ju.
194
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Sa oled kindlasti naljakas mees
ilusa poisi jaoks.
195
00:13:20,633 --> 00:13:22,594
Nii et ma ütlen teile, mida.
196
00:13:22,635 --> 00:13:26,473
Tooge see veok siit minema
ja ma luban, et ma ei tee seda
murra oma nägu liiga kõvasti.
197
00:13:27,682 --> 00:13:31,353
Olge läinud. Rüütlid
teedel ei karda.
198
00:13:31,394 --> 00:13:36,483
Mine enne, kui ma tõstan
minu lant ja kuju sinust
vaene ja haletsusväärne loll...
199
00:13:36,524 --> 00:13:41,071
kelle saba sõidab
twixt hamba ja keele ja
maetud sinna kuni surmani!
200
00:13:41,112 --> 00:13:42,489
Millest sa räägid,
punk?
201
00:13:43,573 --> 00:13:45,492
Ma annan teile mõlemad
õiglane hoiatus.
202
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Ma loen 175-ni.
203
00:13:48,703 --> 00:13:50,455
Üks, kaks...
Miks, sina....
204
00:14:28,368 --> 00:14:29,452
Tore.
205
00:14:36,209 --> 00:14:37,502
Hea küll.
206
00:14:37,544 --> 00:14:40,213
Ma tean ainult seda kohta
neid limapalle panna.
207
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
Lähme.
208
00:14:58,398 --> 00:14:59,482
Hei!
209
00:15:06,906 --> 00:15:09,576
Noh, ma arvan, et see peaks
et Tyleri tähelepanu võita.
210
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
Mida kuradit
siin toimub, ah?
211
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
Mul on hunnik kuradit
Skaudid töötavad minu heaks.
212
00:15:23,465 --> 00:15:25,717
Need poisid tulid meile vastu
mõlemast suunast.
213
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
Nüüd ma ütlen teile,
nad plaanisid
selle kallaletungi eest.
214
00:15:28,511 --> 00:15:31,389
Mis sa arvad
Ma maksan sulle? Et hoolitseda
mis tahes probleemidest.
215
00:15:31,431 --> 00:15:34,642
Ma võin teile öelda ühte asja,
Härra Tyler. See ei lähe
korduda. eks?
216
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
(mehed)
Õige.
Sul on õigus, Bubba.
217
00:15:38,021 --> 00:15:40,106
Nüüd ma tahan teid, poisid
end relvastama.
218
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
Hoidke seda veokis
kui vaja, kahekordistage
kui sa pead.
219
00:15:43,026 --> 00:15:45,528
Igaüks jõuab ühele lähedale
meie veoautodest,
sa raiskad neid.
220
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
Ja tooge keha minu juurde,
saate aru?
Õige.
221
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Meil on aega saada nädal
Corsoni frantsiis...
222
00:15:49,949 --> 00:15:51,493
või Zuniga hakkab
lõika meile välja.
223
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
(Tyler)
Nüüd liikuma!
224
00:15:52,911 --> 00:15:54,871
Tulge, poisid,
lähme tööle.
225
00:15:57,540 --> 00:15:59,167
(Freddy)
Ma annan isiklikult 50 dollarit...
226
00:15:59,209 --> 00:16:00,835
sellele, kes märkab
üks neist meestest.
227
00:16:00,877 --> 00:16:02,504
(Nägu)
Mida ma nüüd mõtlen,
töökäsk...
228
00:16:02,545 --> 00:16:04,464
eile saadeti välja.
ma mõtlen...
229
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
sõitsime läbi linna selgeks
et siia jõuda.
230
00:16:06,758 --> 00:16:08,176
Ma ei saa aru.
231
00:16:08,218 --> 00:16:09,969
Midagi ei kirjutatud üles
sealse tüdruku poolt.
232
00:16:10,011 --> 00:16:12,597
Oh, poiss.
Kurat, ma....
233
00:16:12,639 --> 00:16:16,017
Ma vihkan nendel päevadel ajutist abi.
Tähendab, sa ütle neile
seda kirjutada, tead?
234
00:16:16,059 --> 00:16:19,396
Sa ütled neile, et see söetakse,
tee sellest isegi kseroksi,
aga kas nad kuulavad?
235
00:16:19,437 --> 00:16:21,189
Ei, siree.
Noh, ma ütlen teile.
236
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
Ma isiklikult vabandan
ja seda enam ei juhtu,
okei?
237
00:16:24,693 --> 00:16:28,113
Niipea, kui mu poisid kontrollivad
nendes raadiotes siin,
me läheme siit minema. okei?
238
00:16:28,154 --> 00:16:29,614
Jah, olgu.
Olgu, suurepärane.
239
00:16:44,045 --> 00:16:46,089
Sul on klambrid kõvasti kinni,
hull mees?
240
00:16:47,674 --> 00:16:49,884
Olen šokeeritud.
241
00:16:49,926 --> 00:16:54,139
Olen šokeeritud, et sa
kasvõi hetkeks,
kaaluge kahtluste heitmist...
242
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
võime kohta
maanteerüütlist.
243
00:16:56,850 --> 00:16:59,894
Ma löön rusikad
huultel, kui te seda ei tee
vasta küsimusele.
244
00:16:59,936 --> 00:17:01,479
Nad on kitsad, söör.
245
00:17:02,772 --> 00:17:05,525
Mähkisin koletise lõuad kinni...
246
00:17:05,567 --> 00:17:08,653
pahaaimamatu juhtme ümber,
ja vajutasin...
247
00:17:08,695 --> 00:17:13,158
ja vajutasin kuni
neist sai üks
omavahel. Tegelikult...
248
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
see oli selline
ilus hetk,
Mul võib sigaretti vaja minna.
249
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
[oigab]
250
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
Olgu, Hannibal.
Panime raadiod sisse.
251
00:17:25,920 --> 00:17:28,965
* Näeme hiljem, alligaator *
252
00:17:30,091 --> 00:17:32,469
* Ärge kuumutage üle
teie radiaator *
253
00:17:34,137 --> 00:17:36,598
* Hoidke lihtsalt jahedas,
saame teid hiljem järele *
254
00:17:38,266 --> 00:17:41,936
* Sa tunned end lõpuks ära
kohtus teie mänguga *
255
00:17:41,978 --> 00:17:44,939
* Me viskame keti ümber
see kaitseraud *
256
00:17:46,274 --> 00:17:48,818
* Ja pukseerida minema
sportlik number *
257
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
* Las nad muretsevad,
lase neil imestada *
258
00:17:54,741 --> 00:17:57,577
* Peame need alles hoidma
varvastele *
259
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
[kuuldamatu]
260
00:17:59,079 --> 00:18:01,122
* See on nii
lugu läheb *
261
00:18:04,584 --> 00:18:06,836
* Saate selle välja süüa *
262
00:18:06,878 --> 00:18:08,963
* Aga kas sa saad selle vastu? *
263
00:18:09,005 --> 00:18:10,674
* Sa käitud karmilt *
264
00:18:10,715 --> 00:18:12,634
* Vean kihla, et teesklete *
265
00:18:12,676 --> 00:18:16,513
* Kas sul pole küllalt,
Kas su põlved ei värise? *
266
00:18:16,554 --> 00:18:18,515
* Sest me oleme
linna halvimad poisid *
267
00:18:18,556 --> 00:18:20,934
Hei, te vajate
puksiirauto?
268
00:18:20,975 --> 00:18:23,520
* Näeme hiljem, alligaator *
269
00:18:25,063 --> 00:18:27,691
* Ärge kuumutage üle
teie radiaator *
270
00:18:29,567 --> 00:18:33,196
* Hoidke lihtsalt jahedas,
saame teid hiljem järele *
271
00:18:33,238 --> 00:18:35,782
* Te, poisid, olete lõpuks saanud
kohtus teie mänguga *
272
00:18:35,824 --> 00:18:37,033
* Muidugi tegin! *
273
00:18:41,204 --> 00:18:44,040
* Näeme hiljem, alligaator *
274
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
* Ärge kuumutage üle
teie radiaator *
275
00:18:49,754 --> 00:18:52,549
* Hoidke lihtsalt jahedas,
saame teid hiljem järele *
276
00:18:54,134 --> 00:18:55,927
* Te olete lõpuks saanud
kohtus teie mänguga *
277
00:18:56,720 --> 00:18:58,054
* Kuulake! *
278
00:18:58,096 --> 00:19:00,223
* Näeme hiljem, alligaator *
279
00:19:01,016 --> 00:19:02,642
* Jah! *
280
00:19:07,731 --> 00:19:08,857
[Jenny naerab]
281
00:19:08,898 --> 00:19:11,026
(Jenny)
See on uskumatu!
282
00:19:11,067 --> 00:19:14,821
Viimase kahe päeva jooksul
meie äri on kolmekordistunud
kõike, mis meil varem oli.
283
00:19:14,863 --> 00:19:17,657
See on lihtsalt küsimus
väljaminekust
ja ettevõtte leidmine.
284
00:19:17,699 --> 00:19:19,951
Ma ütleks, et see oli rohkem
küsimus on teie neljakesi palkamises.
285
00:19:19,993 --> 00:19:22,328
Seda ka.
286
00:19:22,370 --> 00:19:25,081
Jah. Olenemata sellest
ohust,
selleks ma siin olen.
287
00:19:26,207 --> 00:19:27,625
Serveerima.
288
00:19:27,667 --> 00:19:29,252
Sellepärast maksame teile.
289
00:19:29,294 --> 00:19:32,130
Jah. Aga ma ei tee seda
tee seda alati
asju raha eest.
290
00:19:32,172 --> 00:19:36,092
Ma mõtlen, kindlasti. Riski jooksmine
oma kolju sisse löömisest
raudkangiga...
291
00:19:36,134 --> 00:19:39,637
see on iseenesest lõbus.
Aga noh...
292
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
inimeste aitamine.
Tead, see on...
293
00:19:42,766 --> 00:19:44,601
see on ka minuga asi.
294
00:19:44,642 --> 00:19:46,061
See on väga tore.
295
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
[oigab]
296
00:19:54,694 --> 00:19:56,321
Mida sa jõllitad?
297
00:19:56,363 --> 00:19:59,741
Sina. Ma olen sind jälginud,
ja ma olen sinu pärast mures.
298
00:19:59,783 --> 00:20:01,785
Kas ma saan sinuga rääkida
minutiks?
Sa mõtled...
299
00:20:01,826 --> 00:20:05,372
et mind tulistati alla,
eks?
See on natuke häiriv...
300
00:20:05,413 --> 00:20:09,918
rindevägedele
vaadake nende parimat armastuse piloodi hitti
mustust ja siis hüüa "meedik".
301
00:20:09,959 --> 00:20:12,212
Kas ma pean sinna sisse minema
lihtsalt selleks, et sulle tõestada...
302
00:20:12,253 --> 00:20:14,172
et kui ta mõtleks
Olin temast huvitatud...
303
00:20:14,214 --> 00:20:16,633
Ma mõtlen, et ta läheks minu juurde
kuumal sekundil?
Jah.
304
00:20:16,675 --> 00:20:18,259
Ma tahan, et sa sinna sisse läheksid
praegu.
305
00:20:18,301 --> 00:20:20,011
Ma tahan, et sa sinna sisse läheksid
ja räägi temaga...
306
00:20:20,053 --> 00:20:21,971
ja ei tule välja
kuni olete selle korteri korda teinud.
307
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
Kas praegu?
Ma ootan siin.
308
00:20:23,306 --> 00:20:25,100
Parandage see korter.
Jah.
309
00:20:30,146 --> 00:20:33,066
Siin. Lubage mul
hankige see teie jaoks.
310
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Ma saan hästi hakkama.
311
00:20:35,902 --> 00:20:38,655
Oota natuke, Jenny. ma arvan
peaksime natuke rääkima.
312
00:20:39,489 --> 00:20:42,701
Nüüd olen püüdnud kena olla...
313
00:20:43,785 --> 00:20:46,913
võluv, vaimukas.
314
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
(Nägu)
Ma arvan, et väärin paremat,
kas pole?
315
00:20:49,499 --> 00:20:53,962
Ma mõtlen, lõppude lõpuks olen ma üks neist
poisid, kes üritavad tõmmata
teie garaaž prügimäest välja.
316
00:20:54,004 --> 00:20:57,716
Ja ma hindan
mida sa teed.
Mis näib olevat
probleem siin?
317
00:20:57,757 --> 00:21:00,218
Milles probleem?
ma ütlen sulle
milles probleem on.
318
00:21:00,260 --> 00:21:04,180
Sa oled kena
ja võluv ja vaimukas.
319
00:21:04,222 --> 00:21:07,225
Sa oled isegi hea välimusega.
Ma tean tüüpi.
Olin ühega kihlatud.
320
00:21:08,184 --> 00:21:11,312
ma näen. No vabandust.
321
00:21:11,354 --> 00:21:14,399
Kui ma oleksin seda teadnud...
(Robert)
Nägu.
322
00:21:14,441 --> 00:21:17,736
Nägu, kolonel tahab sind
topelt peal.
Õige.
323
00:21:17,777 --> 00:21:19,988
(Tyler)
See on sinine Chevy
ilma mootorita.
324
00:21:20,030 --> 00:21:23,324
Pargitud kaks miili lõuna pool
peamagistraal
Wilson Roadil.
325
00:21:23,366 --> 00:21:24,909
Pane pakk
pagasiruumis....
326
00:21:24,951 --> 00:21:26,745
(Hannibal)
Tead, ma olen olnud
seda oodates.
327
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Ma teadsin, seal oli midagi
sügavamale peidetud.
328
00:21:29,080 --> 00:21:31,291
(Tyler)
Kõik sõltub sellest.
329
00:21:31,332 --> 00:21:35,003
Kui Corsoni poisid selle kätte saavad
meist eemal, see on läbi.
330
00:21:35,045 --> 00:21:38,465
Kui keegi ilmub,
Ma tahan, et see järeletulemine tühistataks.
331
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
Mida sa arvad
nad tulevad peale, kolonel?
332
00:21:40,425 --> 00:21:43,470
ma ei tea.
Aga mis see ka poleks...
333
00:21:43,511 --> 00:21:45,472
see on allosas
Tyleri operatsioonist.
334
00:21:45,513 --> 00:21:48,475
Mis plaan siis on, Hannibal?
Plaan.
335
00:21:48,516 --> 00:21:49,893
[köhastab kõri]
336
00:21:53,938 --> 00:21:55,190
Nägu.
337
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
Oh, siin.
338
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
(Nägu)
See on osa, mis mulle meeldib.
ma mõtlen...
339
00:22:09,037 --> 00:22:11,331
peaaegu kuuled
need rattad pöörlevad.
340
00:22:11,373 --> 00:22:15,335
Jah, ta on ideemasin
kõik korras.
Ta on nüüd jazzis.
341
00:22:15,377 --> 00:22:18,838
Me paneme
meie oma pakett sinises
Chevy väljas Wilson Roadil.
342
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Murdock.
343
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
(Hannibal)
Siiani on kõik hästi.
344
00:22:32,519 --> 00:22:35,146
Kui nad meid ei märka
nad saavad sellega hakkama.
345
00:22:35,188 --> 00:22:38,566
Jah, siiani on kõik hästi.
Aga sa unustasid Murdocki.
346
00:22:38,608 --> 00:22:41,111
Ärge muretsege, B.A.
Tee rüütel
saab korda.
347
00:22:47,951 --> 00:22:49,285
Olgu, Murdock.
348
00:22:50,286 --> 00:22:51,871
(Hannibal)
Nad on nüüd teie peal.
349
00:22:52,872 --> 00:22:54,124
Ole vait.
350
00:22:56,543 --> 00:22:59,796
Sinuga on kõik korras. Sa oled selge.
Nad köidavad sind.
351
00:23:04,384 --> 00:23:06,344
Nad lihtsalt panid midagi
pagasiruumis.
352
00:23:11,182 --> 00:23:14,394
Murdock, nad teevad
midagi auto taga.
Kas oskate öelda, mis see on?
353
00:23:20,066 --> 00:23:22,861
See näeb välja nagu
nad muutuvad
numbrimärgid.
354
00:23:26,948 --> 00:23:29,951
Peame tagasi hoidma.
Hoia silmist eemal.
355
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
(Hannibal)
Hoolitse enda eest.
See kõik sõltub nüüd sinust.
356
00:23:32,871 --> 00:23:35,081
See pole probleem
teerüütli jaoks.
357
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
(Carl)
See auto kuulub
Mehhiko konsulaati.
358
00:24:05,320 --> 00:24:07,155
Mehhikosse pääsemine on tasuta.
359
00:24:07,197 --> 00:24:09,491
(valvur)
Corson peaks seda tegema
need piiriületused.
360
00:24:09,532 --> 00:24:11,117
See on diplomaadi auto.
361
00:24:11,159 --> 00:24:12,577
Seda ei tule
Corsoni lepingu alusel.
362
00:24:12,619 --> 00:24:15,288
Diplomaatiline puutumatus.
Otsing puudub.
363
00:24:36,226 --> 00:24:39,479
Nad lähevad Mehhikosse.
Mis me nüüd teeme,
Hannibal?
364
00:24:39,521 --> 00:24:42,148
Me ei saa ületada
piirijaam
ilma katki saamata.
365
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
Me oleme tagaotsitavad mehed, mäletad?
366
00:24:44,109 --> 00:24:47,904
Me saame üle piiri,
aga mitte õigel ajal
neid järgima.
367
00:24:47,946 --> 00:24:51,908
Murdock?
See on Hannibal. Tulge sisse.
368
00:24:51,950 --> 00:24:53,243
[raadio sumiseb]
369
00:24:54,202 --> 00:24:56,579
Murdock? Kas sa loed?
370
00:24:59,249 --> 00:25:01,418
See loll on nüüd omaette.
371
00:25:01,459 --> 00:25:03,712
(Hannibal)
Me peame tagasi tulema
Corsoni garaaži.
372
00:25:03,753 --> 00:25:06,423
Ainuke võimalus
Murdockiga suhtlemisest
kui ta meile helistab.
373
00:25:25,567 --> 00:25:26,860
[räägib hispaania keelt]
374
00:25:28,737 --> 00:25:29,738
Jah.
375
00:25:33,908 --> 00:25:35,410
[räägib hispaania keelt]
376
00:25:35,452 --> 00:25:36,786
Kuhu?
Pagasiruumi.
377
00:26:00,560 --> 00:26:03,605
Toto, mul on tunne
me ei ole enam Kansases.
378
00:26:22,540 --> 00:26:25,585
See näeb välja nagu 30,
ei, ilus...
379
00:26:25,627 --> 00:26:27,712
35 jala jooks.
Mis sa arvad, Howard?
380
00:26:27,754 --> 00:26:30,507
[imiteerides Howard Coselli]
Eelistatud sobivus
sellest sportlasest...
381
00:26:30,548 --> 00:26:33,009
võimaldab teda
ringi liikuma...
382
00:26:33,051 --> 00:26:37,555
see jalakäija
kuristik täiuslikkusega
lihtsus.
383
00:26:40,684 --> 00:26:43,812
Võib-olla see Tuhkatriinu lugu
on liiga palju uskuda.
384
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
Meile ei meeldi
mingeid ootamatuid üllatusi.
385
00:27:04,040 --> 00:27:06,710
Leppisime hinnas kokku.
No jah.
386
00:27:06,751 --> 00:27:08,628
Aga sa pead
mäleta, mu sõber...
387
00:27:08,670 --> 00:27:12,757
hind on alati tinglik
seotud riskide kohta.
388
00:27:12,799 --> 00:27:15,427
(Tyler)
300 000 dollarit, leppisime kokku.
Saate seda lugeda.
389
00:27:15,468 --> 00:27:16,678
(Zuniga)
ma teen.
390
00:27:21,725 --> 00:27:23,810
Aga tänane kohaletoimetamine?
391
00:27:23,852 --> 00:27:26,479
Teil ei tohiks probleeme olla
piiri ületades.
392
00:27:26,521 --> 00:27:30,608
Sa hakkad pukseerima
minu isiklik auto.
Probleeme ei tohiks olla.
393
00:27:30,650 --> 00:27:34,988
Muidugi, kui saad
Corsoni pukseerimisfrantsiis,
me ei...
394
00:27:35,030 --> 00:27:37,449
peab muretsema
mis autot me kasutame, eks?
395
00:27:37,490 --> 00:27:39,868
See on suurepärane.
Kus on ravimid?
396
00:27:39,909 --> 00:27:42,495
Varurehvis.
397
00:27:42,537 --> 00:27:45,123
Kui sa nüüd lahkud,
sa peaksid tagasi olema
Ameerika Ühendriikides koidikul.
398
00:27:47,417 --> 00:27:48,585
[ukse avamine]
399
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
[uks sulgub]
400
00:29:29,936 --> 00:29:31,146
[telefon heliseb]
401
00:29:32,981 --> 00:29:34,983
Tere?
(naine)
Hoola.
402
00:29:35,025 --> 00:29:37,610
Inimeselt inimesele kõne
härra Hannibal Smithi jaoks
Rod Knightilt.
403
00:29:37,652 --> 00:29:40,113
Pole operaatorit, ei. Tee.
404
00:29:40,155 --> 00:29:43,491
Road, nagu Colossus of--
See olen mina, operaator. Lase käia.
405
00:29:43,533 --> 00:29:45,160
Tere, Hannibal.
Murdock, kus sa oled?
406
00:29:45,201 --> 00:29:46,786
(Murdock)
Mul pole õrna aimugi,
Hannibal,
407
00:29:46,828 --> 00:29:48,580
Olin all
auto kapott.
408
00:29:48,621 --> 00:29:51,291
Ma küsiksin kelleltki siinkandis,
aga nad ei paista
minu keelt rääkima.
409
00:29:51,332 --> 00:29:53,084
ma arvan,
Ma olen kas Mehhikos...
410
00:29:53,126 --> 00:29:54,502
või vahetuskohtumisel.
411
00:29:54,544 --> 00:29:57,005
Kas saate meile anda
sihtkoht või asukoht?
412
00:29:57,047 --> 00:29:59,174
Ei, see on negatiivne.
Ma pidin lamama, aga...
413
00:29:59,215 --> 00:30:01,009
Ma olen ühes....
414
00:30:01,051 --> 00:30:04,137
Olen kuskil villas.
Aga siin on see, mida ma tean.
Kas sul on pliiats?
415
00:30:04,179 --> 00:30:05,930
See on kühvel.
416
00:30:05,972 --> 00:30:09,809
Seal on suur löök
siin all nime järgi
Zunigast, kes müüb...
417
00:30:09,851 --> 00:30:13,563
narkootikume neid joosta
üle piiri
vrakkides, mida nad parandavad.
418
00:30:13,605 --> 00:30:16,066
Nüüd on Tyler just seda teinud
ostis järgmise koorma.
419
00:30:16,107 --> 00:30:19,194
Noh, sellepärast nad tahavadki
Corsoni frantsiis.
420
00:30:19,235 --> 00:30:22,989
Nii et keegi ei sea kahtluse alla
miks nad vrakke veavad
üle piiri.
421
00:30:23,031 --> 00:30:25,158
Nad pidid tegema
nüüd narkojooks...
422
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
nii nad kasutasid
diplomaatilised plaadid.
423
00:30:27,369 --> 00:30:29,704
Kuid nad ei saa seda üle kasutada
sest piirivalve
hakka kahtlustama.
424
00:30:29,746 --> 00:30:31,081
[raadio tagasiside]
425
00:30:39,089 --> 00:30:42,801
See näeb välja nagu meie muchachos
valmistuvad kolima
nende järgmine koorem...
426
00:30:42,842 --> 00:30:45,178
mustas, neljaukselises sedaanis.
Olgu.
427
00:30:45,220 --> 00:30:47,597
Vaata, kas saad teada
rohkem selle Zuniga kohta.
428
00:30:47,639 --> 00:30:50,016
Ja andke meile asukoht
et saaksime teiega seal kohtuda.
429
00:30:50,058 --> 00:30:53,061
Ma pean enne midagi postitama.
Usalda mind.
430
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
Tyler toob koorma sisse
ravimitest. Meil on tööd teha.
431
00:31:12,872 --> 00:31:14,958
Nad lähevad üle
nüüd piir.
432
00:31:15,000 --> 00:31:18,712
(Hannibal)
Nad veavad musta sedaani
diplomaatiliste tahvlitega.
433
00:31:18,753 --> 00:31:21,798
Korjake need umbes miili kauguselt
mööda teed ja hankige need
meie vahel, B.A.
434
00:31:21,840 --> 00:31:23,967
Jah, pane need meie vahele.
435
00:31:59,878 --> 00:32:01,629
[autokummid krigisevad]
436
00:32:08,136 --> 00:32:10,805
(Tyler)
Need Corsoni poisid on meie peal
uuesti. Neid on igal pool.
437
00:32:46,174 --> 00:32:48,093
Hea küll, rõõm on läbi.
Kõik välja.
438
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
(Tyler)
Hei, mis toimub, ah?
439
00:32:57,143 --> 00:32:59,270
Diplomaatilised plaadid.
440
00:32:59,312 --> 00:33:01,398
Sellepärast valvurid kunagi
otsis selle auto läbi.
441
00:33:11,324 --> 00:33:13,868
Hei, vaata, Face.
tuhksuhkur.
Pole minu kaubamärk.
442
00:33:17,956 --> 00:33:20,000
Nüüd on ainult üks asi
ma tahaksin teada.
443
00:33:21,876 --> 00:33:23,962
Kus Zuniga elab?
444
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
Ma ei ütle sulle, et sülita,
tungraua.
445
00:33:26,006 --> 00:33:28,133
Ei näe välja nagu ta tahaks
koostööd tegema, Hannibal.
446
00:33:28,174 --> 00:33:29,968
Ei, ei tee, eks?
447
00:33:30,010 --> 00:33:32,012
Aga panen kihla
ta muudab meelt.
448
00:33:32,053 --> 00:33:33,138
Pole võimalust.
449
00:33:38,226 --> 00:33:40,979
(kõik)
Mida sa teed?
450
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
On tõesti kahju, et sa seda ei ole
koostööaldisem.
451
00:33:43,398 --> 00:33:45,859
Sa blufid.
Ma ei ütle sulle midagi.
452
00:33:45,900 --> 00:33:47,902
Tahad midagi teada,
kasutage kollaseid lehti.
453
00:33:47,944 --> 00:33:50,238
Kollased lehed? Armas. B.A.
454
00:33:53,408 --> 00:33:55,452
Mida kuradit sa teed, ah?
Hei!
455
00:33:55,493 --> 00:33:58,038
See on lihtne.
Ma pigistan
tõde sinust välja.
456
00:33:58,079 --> 00:33:59,372
Sa oled hull!
457
00:33:59,414 --> 00:34:00,582
Vale vastus.
458
00:34:00,623 --> 00:34:02,917
(Tyler)
See on mõrv!
Nüüd oota natuke!
459
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
[kõik karjuvad]
460
00:34:11,885 --> 00:34:13,845
Lõpeta!
461
00:34:14,804 --> 00:34:15,972
See on mõrv.
462
00:34:16,014 --> 00:34:17,307
See on kahjuritõrje.
463
00:34:17,349 --> 00:34:19,893
B.A., sa arened
huumorimeel.
464
00:34:20,393 --> 00:34:21,436
[irisemine]
465
00:34:23,563 --> 00:34:28,234
Ma ütlen teile, mida
sa tahad teada. Ta elab
mõisas Mehhikos.
466
00:34:28,276 --> 00:34:31,279
Santa Rosalinast läänes.
Paar miili
üle piiri.
467
00:34:31,321 --> 00:34:34,949
125 San Marcos Road.
Nüüd kutsu ta ära!
468
00:34:37,160 --> 00:34:40,205
Jah, ma teadsin, et sa kuulad
arutleda. Teie poisid
saab nüüd välja.
469
00:34:40,246 --> 00:34:42,332
Mida?
Jah, sa saad välja.
Tule nüüd.
470
00:34:42,374 --> 00:34:44,459
Nägu, seome nad kinni.
Meil on tööd teha.
471
00:35:00,558 --> 00:35:03,228
(Hannibal)
Ei, ma vajan midagi suuremat,
võimsam.
472
00:35:03,269 --> 00:35:05,438
(Jenny)
See veoauto seal,
pole tükk aega jooksnud...
473
00:35:05,480 --> 00:35:07,190
aga see kaalub
umbes 12 tonni.
474
00:35:07,899 --> 00:35:09,609
Kas sa saad ta käima saada?
475
00:35:09,651 --> 00:35:11,945
Tead, Hannibal,
kui sellel on rattad,
Ma saan selle parandada.
476
00:36:46,956 --> 00:36:49,292
(Hannibal)
On rohkem kui üks viis
piirist lõunasse jõuda.
477
00:37:38,591 --> 00:37:39,968
[relvadest tulistamine]
478
00:38:12,459 --> 00:38:15,462
Laske relvad maha.
479
00:38:15,503 --> 00:38:19,382
Mis on selle tähendus?
Kes sa oled, et siia tulla
niimoodi?
480
00:38:19,424 --> 00:38:22,594
No ütleme nii
me oleme koristusmeeskond.
481
00:38:25,680 --> 00:38:28,516
Tulime pühkima
mustus, mis algab sinust.
Liiguta seda.
482
00:38:32,270 --> 00:38:34,230
Kui otsite raha,
Ma võin sulle maksta.
483
00:38:42,572 --> 00:38:44,282
Noh, kui sa oled
otsin raha...
484
00:38:46,576 --> 00:38:48,161
see on postiga saadetud.
485
00:38:48,203 --> 00:38:49,537
Corsoni garaaži.
486
00:38:51,581 --> 00:38:53,208
Ja tead
kuidas kirjad on.
487
00:38:55,418 --> 00:38:58,672
Läbi vihma, läbi lörtsi,
läbi rahe...
488
00:38:58,713 --> 00:39:00,215
nad peavad läbima.
489
00:39:06,221 --> 00:39:07,430
Olgu, B.A.
490
00:39:15,605 --> 00:39:17,774
Mõtlesime
tooksime su auto tagasi.
Jah.
491
00:39:17,816 --> 00:39:20,777
Vetikad on nii kohutavad
värvimistöödel.
492
00:39:20,819 --> 00:39:24,197
Maksate selle eest.
Sa ei lahku kunagi
Mehhiko elus.
493
00:39:24,239 --> 00:39:26,199
Kas tõesti?
494
00:39:26,241 --> 00:39:28,410
Paneme selle limapalli
kohalikus slammeris.
495
00:39:40,797 --> 00:39:43,383
(B.A.)
Hannibal, me toome
need poisid politseisse.
496
00:39:43,425 --> 00:39:45,719
Mees, me oleme
häda küsides.
497
00:39:45,760 --> 00:39:48,513
(Hannibal)
Ärge muretsege, B.A. Võmmid
ei taha meid Mehhikosse.
498
00:39:48,555 --> 00:39:52,392
Ja seekord meil ei ole
jätma prügi a
enne politsei saabumist.
499
00:39:52,434 --> 00:39:53,768
See saab olema lõbus.
500
00:39:59,733 --> 00:40:02,318
(Hannibal)
Ma tahan, et need mehed arreteeritaks
kokaiinimüüjatena.
501
00:40:02,360 --> 00:40:04,112
Loodetavasti on
palju tühje rakke.
502
00:40:05,321 --> 00:40:06,489
Arreteerige nad.
503
00:40:11,619 --> 00:40:14,122
Ma ütlesin sulle, sa teeksid
iial ei lahku mu kodumaalt elusalt.
504
00:40:14,164 --> 00:40:16,458
Mida sa tahad, et me teeksime
nendega teha, kapten?
505
00:40:16,499 --> 00:40:18,835
Kapten?
506
00:40:18,877 --> 00:40:22,464
Politsei kapten.
Politsei kapten. Suurepärane.
507
00:40:22,505 --> 00:40:25,425
Pange need lahtrisse
ja jälgige neid tähelepanelikult.
508
00:40:25,467 --> 00:40:27,802
Ma tegelen sinuga
ja oma sõbrad hiljem.
509
00:40:27,844 --> 00:40:29,637
Niipalju siis seadusest ja korrast.
510
00:40:31,639 --> 00:40:33,350
Hea.
511
00:40:33,391 --> 00:40:35,310
[politseinik räägib hispaania keelt]
512
00:40:52,369 --> 00:40:54,746
*[teema alates
Hea, halb,
ja Inetu mängivad]
513
00:41:13,139 --> 00:41:16,267
Tee rüütlid
on saabunud.
Kas kellelgi on korter?
514
00:41:16,309 --> 00:41:18,019
(Hannibal)
Jah, mis sul nii kaua aega võttis?
515
00:41:18,061 --> 00:41:20,313
Kas sa seisid kunagi järjekorras
postkontoris?
516
00:41:20,355 --> 00:41:24,025
Kui saaksin kehtestada
hetkeks sinu peale,
kas sa oleksid nii lahke?
517
00:41:24,067 --> 00:41:26,152
Kas sa tahaksid loopida
see konks trellide ümber?
518
00:41:31,157 --> 00:41:33,827
Teeratsu teab
kuidas mootorit käivitada.
519
00:41:33,868 --> 00:41:36,746
(Murdock)
Astuge tagasi, härrased.
Teie turvalisuse huvides. Seisa tagasi.
520
00:41:57,350 --> 00:41:58,935
Mis kurat see oli?
521
00:42:00,395 --> 00:42:01,312
(Hannibal)
Mine!
522
00:42:13,992 --> 00:42:17,871
Tundub, et meie sõpru on rohkem
leidlik, kui ootasime.
523
00:42:17,912 --> 00:42:22,167
Ma kahtlustan, et nad on teel
Corsoni garaaži järele
oma raha.
524
00:42:22,208 --> 00:42:24,336
Jah, ma tahan neile järele minna
ise...
525
00:42:24,377 --> 00:42:26,421
aga kui me nende kallale lööme,
saame need lahti rebida.
526
00:42:26,463 --> 00:42:28,715
Me jagame selle
keskelt alla, 50-50.
527
00:42:30,925 --> 00:42:33,178
(Tyler)
Ma maksin millegi eest
mida ma ei kogunud.
528
00:42:33,219 --> 00:42:35,055
Kui te ei mäleta...
529
00:42:35,096 --> 00:42:38,058
see narkosaadetis
on kuubis
selles asjas kutsud sa autot.
530
00:42:39,392 --> 00:42:41,978
Ma tulen Corsoni juurde
kui nad posti toimetavad.
531
00:42:47,400 --> 00:42:48,902
(Hannibal)
Meil pole palju aega.
532
00:42:48,943 --> 00:42:51,029
Zuniga ja Tyler
on siin iga minut.
533
00:42:51,071 --> 00:42:53,823
(Nägu)
Sa tead, et nad saavad
armee nendega, Hannibal.
534
00:42:53,865 --> 00:42:55,075
(Hannibal)
No ma loodan.
535
00:44:28,043 --> 00:44:29,461
Tule välja, Corson!
536
00:44:29,502 --> 00:44:30,962
[relvadest tulistamine]
537
00:44:42,640 --> 00:44:45,101
Räägime nüüd minu tingimustel.
538
00:44:45,143 --> 00:44:48,229
(Zuniga)
Sul on 10 sekundit aega
rahaga välja, senor.
539
00:44:48,271 --> 00:44:51,024
Või võtan need veoautod,
ja ma koputan
su maja maas.
540
00:45:04,204 --> 00:45:05,413
[mootori pöörded]
541
00:45:47,038 --> 00:45:48,248
[plahvatus]
542
00:46:52,062 --> 00:46:54,647
Tere, Murdock,
äri pole
nagu puksiiräri.
543
00:46:59,110 --> 00:47:00,278
Tore.
544
00:47:11,956 --> 00:47:15,293
No mis ma oskan öelda?
Sa päästsid mu ettevõtte
ja minu elu.
545
00:47:15,335 --> 00:47:17,045
Ma ei saaks kunagi
tänan piisavalt.
546
00:47:17,087 --> 00:47:18,463
Sul läks hästi.
547
00:47:18,505 --> 00:47:20,882
Tyler on vanglas,
nii ka Zuniga.
548
00:47:20,924 --> 00:47:24,427
Teate küll, Mehhiko rahvas
ei meeldi kõver politseinik
rohkem kui meie.
549
00:47:24,469 --> 00:47:27,555
Teate, see on ilus
uskumatu, kuidas sa meelitasid
Zuniga USA-sse
550
00:47:27,597 --> 00:47:30,225
Me ei saanud võtta
politseikapten
politseisse.
551
00:47:30,266 --> 00:47:31,476
Kuigi me proovisime.
552
00:47:33,311 --> 00:47:35,355
Noh....
553
00:47:35,397 --> 00:47:37,816
Tead, ma tõesti mõtlesin
mida ma enne ütlesin.
554
00:47:38,608 --> 00:47:40,485
Ma võiksin sinusse armuda, kui...
555
00:47:41,236 --> 00:47:43,071
Jah, ma tean.
556
00:47:44,155 --> 00:47:47,075
Ehk kunagi.
Kui ma olen linnas...
557
00:47:47,117 --> 00:47:48,368
Ma helistan sulle.
558
00:47:50,245 --> 00:47:53,957
Härra Corson! ma lihtsalt...
559
00:47:53,998 --> 00:47:57,085
Ma lihtsalt pean selle saama.
Murdock, sa võid
mida iganes sa tahad.
560
00:47:57,127 --> 00:47:59,963
Ma tean, et ma ei saa olla rüütel
igavesti teelt...
561
00:48:00,005 --> 00:48:03,425
aga ma vajan midagi
mälestuseks neist
eelmise aasta segased päevad.
562
00:48:04,300 --> 00:48:06,344
Kus on suur mees?
563
00:48:06,386 --> 00:48:09,139
Minu kemosabe.
Ma tahan, et ta jagaks....
564
00:48:09,180 --> 00:48:10,432
(B.A.)
Siinsamas.
565
00:48:12,934 --> 00:48:13,893
[sumin]
566
00:48:16,021 --> 00:48:18,189
Ei, suur mees!
Sa teed vea!
567
00:48:18,231 --> 00:48:21,526
(Murdock)
Knights of the Road ei lenda.
Sa mõtled Supermani.
568
00:48:22,652 --> 00:48:25,363
Oota, sõber. Pane mind maha!
569
00:48:27,115 --> 00:48:29,200
Kolonel!
B.A., lase tal alt vedada.
570
00:48:31,494 --> 00:48:34,289
Olgu.
Ei! Oota!
571
00:48:42,339 --> 00:48:47,344
**